Макро и Микро

     Рынок услуг, риски и конкуренция

Главная

Бюллетень

Обратная связь

Блог

Новый Блог

Каталог

Архив

Поделись ссылкой:

Абсолютное понимание не зависит от языка.

Счастье – это когда тебя понимают. Фраза из фильма, ставшая крылатой, обычно воспринимается иносказательно. Но у нее есть и прямой смысл. Выразить чувства и отношения можно с помощью жеста или улыбки, но вот донести информацию иностранцу, можно только когда знаешь его язык досконально. Иначе проблем не оберешься – ведь каждый язык имеет столько нюансов и особенностей!

Крупные фирмы, которые постоянно сталкиваются с документами и перепиской на иностранных языках, как правило имеют в штате профессионалов-лингвистов, которые специализируются на определенных направлениях. Но тем, кто нуждается в переводе изредка или периодически, гораздо удобнее работать с профильными фирмами. К такому виду услуг как бюро переводов Киев уже давно привык, поэтому их уже достаточно много, между ними существует здоровая конкуренция, которая заставляет стремиться к максимальному качеству и ассортименту услуг при разумной цене.

На хорошем счету у клиентов «Лингво Групп» – универсальная компания, которая может выполнять как частные заказы, так и качественно работать с официальными документами, которые нуждаются в легализации (получении апостиля) или нотариальном заверении. Переводчики этой фирмы владеют специальной терминологией, качественно доносят содержания текстов на медицинскую, техническую, юридическую или экономическую тему. Работа ведется с глубоким вниканием в суть текста. Сроки выполнения зависят от сложности и необычности работы и ее объема. При необходимости текст может быть отредактирован с учетом специфики восприятия информации иностранцами, причем это может быть сделано носителями языка так, что зарубежный бизнес-партнер и не догадается, что с текстом работали, настолько естественно и понятно он будет восприниматься. Подробнее об этом можно узнать на сайте www.lingvogroup.com, там же можно получить информацию обо всех направлениях, в которых работает компания.

Часто поднимается вопрос о срочности выполнения заказа. Понятно, что типовые юридические документы переводятся гораздо быстрее, чем, например, техническая документация к уникальным приборам. Однако законодательство требует перевод инструкций по эксплуатации на любую технику, ввозимую в страну. Это очень ответственная работа, потому что любая неточность может исказить представление пользователя о предмете и правилах его использования. А это уже в свою очередь может нести в себе угрозу жизни и здоровью пользователю. Поэтому сотрудники «Лингво Групп» всегда готовы идти навстречу клиенту, работают очень быстро, однако никогда не пойдут на неоправданную спешку в ущерб качеству.
Особую роль в общении с говорящими на иностранном языке играет устный перевод: ведение бизнеса в настоящее время достаточно динамично, многие вопросы решаются в личных переговорах. Для экономии времени на переговорах используется синхронный перевод – самый сложный и самый высокопрофессиональный. И от того, насколько профессионально работает синхронист, как он понимает предмет переговоров и нюансы, умеет точно передать не только прямой смысл произносимых фраз, но и подтекст, который часто используют бизнесмены, зависит успех общения. И только переводчики, имеющие постоянную практику, без проблем справляются с этой задачей.

Предыдущее: Золотой миллиард против налогового рая.  Следующее: Сложно ли написать диссертацию доктора наук

 

Метки статьи: предпринимательство ; Образование ; право ; Домашняя экономика ;


    Оставьте свой комментарий!

Имя / Псевдоним : E-mail :
Ваш Комментарий (Тэги запрещены, Писать кириллицей) :
 
Рег. № :
Пароль :

или зарегистрироваться
Введите Рег № и Пароль,
а затем выберите
Параграф или № задания,
чтобы увидеть
полный текст или подробное решение

Метки:

ИЭУ
предпринимательство
туризм
Образование
рынок труда
недвижимость
маркетинг
эконометрика
право
оффшор
финансовые рынки
Домашняя экономика
Ресурсоснабжение
аспиранту
строительство
по сайту
Интернет-бизнес
Безработица
Транспорт
юр.услуги

Нужна еще информация? Воспользуйтесь поиском: